1 00:00:55,922 --> 00:00:58,220 - Onde você está indo? - Fora. 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,789 - Ei, vai chover? - Não se preocupe. 3 00:01:01,961 --> 00:01:04,623 - Você poderá filmar o desfile. - Como você sabe? 4 00:01:04,798 --> 00:01:09,326 - Porque choveu no último Halloween. - Isso é uma regra? 5 00:01:10,003 --> 00:01:12,369 Se for Lou, não estou aqui. 6 00:01:12,539 --> 00:01:15,565 Olá? Fran, eu sei. Eu sei. Estou saindo agora. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,176 Ok, encontro você lá. Bye Bye. 8 00:01:18,344 --> 00:01:20,778 Vou conhecê-la. Estarei em casa quando você terminar. 9 00:01:20,947 --> 00:01:23,643 - Não sei quando terminarei. - Não sei quando estarei em casa. 10 00:01:23,817 --> 00:01:25,751 Isso é tudo que você tinha a dizer. 11 00:01:26,386 --> 00:01:30,550 Há uma grande tigela de doces a cozinha, caso eu não volte. 12 00:01:30,723 --> 00:01:34,489 - Isso seria o que, tipo, jantar? - Não, é para doces ou travessuras. 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,595 Que doces ou travessuras? Em dois anos... 14 00:01:36,763 --> 00:01:38,628 ...nós nunca tivemos um filho venha até a porta. 15 00:01:38,798 --> 00:01:40,595 Você é um Scrooge sobre o Halloween. 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,759 Sim, mas fico uma delícia no Dia da Bandeira. 17 00:01:45,538 --> 00:01:48,200 - O que há entre você e o Halloween? - É... eu tive um caso. 18 00:01:48,374 --> 00:01:50,001 - Que coisa? - É uma coisa privada. 19 00:01:50,276 --> 00:01:51,937 OK. 20 00:01:54,180 --> 00:01:56,410 Tudo bem, isso foi há anos, mas... 21 00:01:56,883 --> 00:01:58,316 ...era Halloween. Estou bem vestido. 22 00:01:58,485 --> 00:02:00,180 Eu sou o Super-Homem, certo? Estou vestido. 23 00:02:00,353 --> 00:02:02,082 Estou de pé, cuidando da minha vida... 24 00:02:02,255 --> 00:02:03,813 ...como o Superman costuma fazer... 25 00:02:03,990 --> 00:02:07,619 ...e de repente o Escobar irmãos surgem do nada... 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,785 - Os irmãos Escobar? - Sim, irmãos Escobar... 27 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Matty, Felipe e Jesus. 28 00:02:12,265 --> 00:02:15,723 Então eles tinham acabado de completar 10 anos, então eles estão em um reinado de terror. 29 00:02:15,902 --> 00:02:19,429 - Pensei que você fosse o Super-Homem. - Eles não respeitam o uniforme. 30 00:02:19,606 --> 00:02:21,039 - Quer ouvir a história? - Da próxima vez. 31 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 Muito colorido. 32 00:02:23,176 --> 00:02:24,336 - Oi. - Oi. 33 00:02:24,511 --> 00:02:28,538 Eu não posso te dizer o quanto Eu aprecio isso. 34 00:02:28,715 --> 00:02:31,912 Sem problemas. Mel? 35 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 O quê, meu irmão não te contou? Você não contou a ela? 36 00:02:36,356 --> 00:02:39,917 Debbie está trazendo Jed para ficar conosco por algumas horas. Eu esqueci. 37 00:02:40,093 --> 00:02:43,654 Ei, amigo, venha aqui. Onde está o rosto? 38 00:02:44,030 --> 00:02:46,828 Eu tenho que ir a este funeral, e minha babá tem ingressos gigantes. 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,231 - Você não contou a ela? - Eu esqueci, ok? 40 00:02:50,403 --> 00:02:51,836 - Ficaremos bem. - Você vai ficar bem? 41 00:02:52,005 --> 00:02:55,099 Multar. Entre. Sinto muito. Quem morreu? 42 00:02:55,275 --> 00:02:56,833 Apenas um dos meus clientes. 43 00:02:57,010 --> 00:02:58,978 É um funeral de negócios, não é um funeral de prazer. 44 00:03:01,114 --> 00:03:04,174 - E quanto a doces ou travessuras? - Vamos fazer doces ou travessuras hoje à noite, querido. 45 00:03:04,350 --> 00:03:08,184 Ele tem uma fantasia de $ 45 esperando na garagem. 46 00:03:08,354 --> 00:03:10,948 - Posso assistir ao Screamaton? - Nada de Screamathon. 47 00:03:11,124 --> 00:03:13,888 Nada de Screamathon. Você se tornou bastante Scrooge sobre o Halloween. 48 00:03:14,060 --> 00:03:16,119 - Você odeia o Halloween. - Eu não odeio o Halloween. 49 00:03:16,296 --> 00:03:19,459 Ele teve um grande trauma de doces ou travessuras no ensino médio. 50 00:03:19,632 --> 00:03:21,463 Ensino médio? 51 00:03:23,269 --> 00:03:25,897 Espere, espere. O incidente do Super-Homem estava no ensino médio? 52 00:03:26,072 --> 00:03:29,166 - Em primeiro lugar, não foi no ensino médio. - Você me disse que tinha 10 anos. 53 00:03:29,342 --> 00:03:31,401 Não. eu disse os irmãos Escobar tinham 10 anos. 54 00:03:32,745 --> 00:03:35,339 - Eram trigêmeos corpulentos, grandalhões. - Não. Ele tinha 16 anos. 55 00:03:35,515 --> 00:03:37,847 - Você tinha 16 anos? - Eu não tinha 16 anos, mas eles tinham milho doce. 56 00:03:38,017 --> 00:03:41,680 Eles estavam jogando-os no meu peito, como uma pequena criptonita triangular. 57 00:03:41,854 --> 00:03:42,946 Tipo, bam-bam-bam! 58 00:03:44,958 --> 00:03:47,893 Tudo bem, querido, fique bem. OK? 59 00:03:48,061 --> 00:03:50,495 - Obrigado. - Sim, claro. 60 00:03:50,663 --> 00:03:53,029 - Está começando a chegar lá, Pauly. - Eu te disse. 61 00:03:53,199 --> 00:03:55,599 Ir. Vá já ao seu funeral. Divirta-se. 62 00:03:55,768 --> 00:03:57,827 - Bye Bye. - Lamento que ele não tenha te contado. 63 00:03:58,004 --> 00:04:00,097 Sem problemas. 64 00:04:01,808 --> 00:04:04,106 - Problema? - Oh sim. 65 00:04:17,557 --> 00:04:21,391 - O que você está fazendo? - Tudo bem, tudo bem. 66 00:04:28,301 --> 00:04:31,930 - Desculpe. Eu esqueci. - Eu simplesmente não acredito que você não me contou. 67 00:04:32,205 --> 00:04:34,196 O que ele é, um imigrante? Ele entende. 68 00:04:34,374 --> 00:04:38,333 - Eu amo Jed. - Não é nada pessoal. Eu simplesmente esqueci. 69 00:04:38,511 --> 00:04:40,775 - Eu deveria encontrar Fran hoje. - Então você vai. 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 O que você vai fazer com ele sozinho? 71 00:04:43,883 --> 00:04:45,874 - Isso é verdade. Não vá. - Eu irei eventualmente. 72 00:04:46,052 --> 00:04:49,920 - Eu disse a ela que a encontraria esta tarde. - Mas tenho que filmar o desfile hoje. 73 00:04:50,089 --> 00:04:53,581 - Então meus planos não contam? - Normalmente, sim. Hoje, não. 74 00:04:53,760 --> 00:04:55,751 - Porque? - Eles só têm desfiles de Halloween... 75 00:04:55,928 --> 00:04:58,897 ...nos dias em que eles têm Halloween. - Não consigo encontrar Aladdin. 76 00:04:59,065 --> 00:05:02,694 - Bem, vamos encontrar. Continue procurando. - A mãe dele disse não Aladdin. 77 00:05:02,869 --> 00:05:05,360 A mãe dele não está aqui. Então aí. 78 00:05:05,538 --> 00:05:08,098 - Devemos alugar algo para nós? - Olhar. Eles fizeram isso de novo. 79 00:05:08,274 --> 00:05:10,765 - O que? - Eles criaram essas novas categorias. 80 00:05:10,943 --> 00:05:13,776 Veja isso, Ação Terror, Comédia de Ação... 81 00:05:13,946 --> 00:05:16,073 ...Ação, Tragédia, Comédia, Comédia Romântica... 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,580 ...Comédia Comédia. - Eles não fizeram. 83 00:05:17,750 --> 00:05:20,378 - O que isso diz? - Comédia Comédia. 84 00:05:20,553 --> 00:05:23,420 - O que isso significa? - Duas vezes mais engraçado. 85 00:05:24,324 --> 00:05:26,451 - Podemos pegar Os Três Patetas? - Claro. 86 00:05:26,626 --> 00:05:29,823 - Ei, você gosta dos Stooges? - Sim. 87 00:05:29,996 --> 00:05:32,089 Você se lembra de Larry? 88 00:05:35,234 --> 00:05:36,292 É ele. 89 00:05:36,469 --> 00:05:38,596 - Não, não é. - Sim... Ei, ei, Larry. 90 00:05:38,771 --> 00:05:42,002 - Diga olá ao meu sobrinho aqui. - Ei, Pauly, garoto fofo. 91 00:05:42,175 --> 00:05:44,336 Me lembra o reformatório. 92 00:05:46,179 --> 00:05:50,081 - Uau! - Faça aquela coisa de gritar com Moe. 93 00:05:50,817 --> 00:05:53,047 - É melhor não. - Certo. 94 00:05:53,586 --> 00:05:56,749 - Escute, você tem uma cópia de Aladdin? - Deixe-me verificar. 95 00:05:56,923 --> 00:06:00,859 - Eu voltarei. - O que você está fazendo? 96 00:06:01,828 --> 00:06:04,695 - Nada. - Eu pedi para você não fazer isso. 97 00:06:04,864 --> 00:06:09,460 - Tudo bem, tudo bem. - Vá pegar as fitas do lançamento noturno. 98 00:06:09,736 --> 00:06:12,864 - Desculpe, holandês. - Sim, isso é show business. 99 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 Oi. Você tem uma cópia de Aladdin para nós? 100 00:06:16,509 --> 00:06:18,534 - Buchman? - Sim, senhor. 101 00:06:18,711 --> 00:06:20,235 Que tal limpar essa cobrança atrasada? 102 00:06:20,480 --> 00:06:24,007 - Não temos cobranças de atraso. - $ 38. Filho de Paleface. 103 00:06:24,183 --> 00:06:26,447 Você poderia ter comprado por 6,99. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,144 - Você nunca retornou Filho de Paleface? - Você deveria. 105 00:06:29,322 --> 00:06:33,258 - Você alugou. Por que eu devolveria? - As pessoas não fazem isso neste país? 106 00:06:33,726 --> 00:06:35,387 - Eu realmente quero ver isso. - O que é? 107 00:06:35,561 --> 00:06:39,725 - Volvika. - É uma história de amor sobre duas ginastas. 108 00:06:40,733 --> 00:06:42,257 - Qual é o problema com você? - O que? 109 00:06:42,435 --> 00:06:44,164 Por que você iria querer ver um filme ruim? 110 00:06:44,337 --> 00:06:47,170 - Você é homofóbico. - Por que insistir em ver um filme ruim? 111 00:06:47,340 --> 00:06:49,240 - Você nunca viu isso. - Eu nunca vou ver isso. 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,674 Porque você é homofóbico. Você não vai deixe um homem lhe fazer uma massagem. 113 00:06:52,845 --> 00:06:54,813 Não. Isso é porque... Isso não é verdade. 114 00:06:54,981 --> 00:06:57,211 Se um estranho está esfregando óleo nas minhas nádegas... 115 00:06:57,383 --> 00:07:00,113 Não é isso. A palavra "pênis" te deixa desconfortável. 116 00:07:00,286 --> 00:07:02,447 Não é "pênis". "Pênis" não me incomoda. 117 00:07:02,622 --> 00:07:05,113 - Diga a palavra. - Como vai você? 118 00:07:09,061 --> 00:07:12,258 Fran, me desculpe. O que posso dizer? Ele não me contou. 119 00:07:12,432 --> 00:07:15,333 Ok, encontro você na frente da Barneys às 3:00. 120 00:07:15,501 --> 00:07:17,628 Haverá coisas sobrando. 121 00:07:17,804 --> 00:07:20,136 Te vejo às 15h... Espere, recebi outra ligação. 122 00:07:20,306 --> 00:07:22,069 - Se for Lou, não estou aqui. - Olá? 123 00:07:22,241 --> 00:07:26,610 Debbie, olá. Bem, não, ele parece estar bem. 124 00:07:26,779 --> 00:07:31,443 Uau. Ok, não, veremos você quando você chegar aqui. Bye Bye. 125 00:07:31,617 --> 00:07:34,051 - Agora ela tem que ir ao cemitério. - Ótimo. 126 00:07:34,220 --> 00:07:37,656 Olá? Ok, então, Fran, Encontro você às 16h. 127 00:07:37,824 --> 00:07:39,849 Não, dissemos 4:00. 128 00:07:40,226 --> 00:07:42,888 - Tchau. - Bem, agora o que fazemos? 129 00:07:43,095 --> 00:07:47,054 - Acabei de atrasar Fran por uma hora. - Rapaz, eu devo a você. 130 00:07:47,233 --> 00:07:48,825 Sim, sem brincadeira. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,867 Devemos alimentá-lo ou algo assim? 132 00:07:59,579 --> 00:08:02,548 Provavelmente ajudaria, claro. Vamos pegar um filme para ele assistir... 133 00:08:02,715 --> 00:08:06,378 ...algo além de Aladdin. - Olá, Jed. Você quer algo para comer? 134 00:08:06,552 --> 00:08:08,383 - OK. - OK. O que você quer? 135 00:08:08,554 --> 00:08:10,078 Manteiga. 136 00:08:10,723 --> 00:08:14,625 - Manteiga e...? - Nada. 137 00:08:14,794 --> 00:08:17,092 - Você só quer um prato grande de manteiga? - Sim. 138 00:08:17,263 --> 00:08:19,356 Sua mãe deixa você comer isso em casa? 139 00:08:19,532 --> 00:08:21,056 Sim. 140 00:08:22,368 --> 00:08:24,302 - Eu não acho. - Ela faz. 141 00:08:24,470 --> 00:08:25,562 - Não. - Também. 142 00:08:25,738 --> 00:08:26,932 - Não. - Também. 143 00:08:27,106 --> 00:08:28,266 - Não. - Mel. 144 00:08:28,441 --> 00:08:30,432 Vou pegar algo para você. 145 00:08:30,610 --> 00:08:33,078 Você gostaria de um filme de John Wayne? Você gosta de John Wayne? 146 00:08:33,246 --> 00:08:35,407 - Não. - Isso vai te transformar. 147 00:08:35,581 --> 00:08:37,845 É isso. Você vai adorar. 148 00:08:38,017 --> 00:08:41,612 John Wayne é exatamente como Aladdin. 149 00:08:41,787 --> 00:08:43,550 Na verdade, eles se conheciam. 150 00:08:46,058 --> 00:08:48,891 Não temos comida infantil. Como podemos não ter comida de criança? 151 00:08:49,061 --> 00:08:51,825 - Provavelmente porque não temos filhos. - Algum dia iremos. 152 00:08:51,998 --> 00:08:55,161 Você acha que deveríamos comprar agora para então? 153 00:08:55,334 --> 00:08:58,030 - Tio Paul, posso tomar um pouco de leite? - Claro. 154 00:08:58,204 --> 00:08:59,899 - Tem baixo teor de gordura. - Baixo teor de gordura. 155 00:09:00,072 --> 00:09:02,063 - OK. - Tudo bem. 156 00:09:02,241 --> 00:09:05,301 Eu tenho que subir ao telhado, e preciso começar a configurar. 157 00:09:05,478 --> 00:09:07,639 - Posso comer um sanduíche de queijo? - Claro, sirva-se. 158 00:09:07,813 --> 00:09:10,441 - Tem mostarda? - Sim, com certeza, temos mostarda. 159 00:09:10,616 --> 00:09:15,076 - Olha como conseguimos mostarda aqui. - E eu vou preparar você aqui mesmo. 160 00:09:15,254 --> 00:09:16,687 - Ele vai assistir ao filme. - Então? 161 00:09:16,856 --> 00:09:18,949 - Deixe-o comer no sofá. - Ele não está comendo lá. 162 00:09:19,125 --> 00:09:20,786 - Comemos no sofá. - É por isso que... 163 00:09:20,960 --> 00:09:22,484 ...nunca viramos essa almofada. 164 00:09:23,696 --> 00:09:25,960 - Isso não é muita mostarda? - Não. 165 00:09:26,332 --> 00:09:27,856 Tudo bem. 166 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 Eu não tinha permissão para correr desordenadamente quando eu era criança. 167 00:09:32,705 --> 00:09:34,502 - Você estava? - Não, nunca correu desordenadamente. 168 00:09:34,674 --> 00:09:37,700 Correríamos quer queira quer não. Correríamos desordenadamente. 169 00:09:37,877 --> 00:09:41,244 Quando a companhia acabou, nós ficaríamos loucos. Você sabe o que? 170 00:09:41,547 --> 00:09:45,643 Você quer assistir ao filme, certo? Pegue isso, aproveite e sente-se lá dentro. 171 00:09:45,918 --> 00:09:49,251 - Realmente? - Claro. 172 00:09:50,389 --> 00:09:52,118 - Aí está. - Obrigado, tio Paul. 173 00:09:52,291 --> 00:09:55,124 Você aposta. Bom garoto. 174 00:09:55,294 --> 00:09:57,854 Eu não posso acreditar que você simplesmente me contradiga assim. 175 00:09:58,030 --> 00:09:59,588 Vamos, você não pode derramar queijo. 176 00:09:59,765 --> 00:10:02,393 Não. Se você bancar o policial bom, isso faz de mim o policial mau. 177 00:10:02,568 --> 00:10:04,365 - Por que não somos os dois o policial bom? - Porque... 178 00:10:04,537 --> 00:10:06,368 ... você acaba com uma criança sem disciplina. 179 00:10:06,539 --> 00:10:09,201 - Exceto que esse não é nosso filho. - Algum dia isso vai acontecer. 180 00:10:09,375 --> 00:10:11,400 Vamos apenas passar por hoje. Eu tenho que ir. 181 00:10:11,577 --> 00:10:13,568 - Ir. - Eu realmente preciso. 182 00:10:13,746 --> 00:10:15,543 OK. 183 00:10:17,083 --> 00:10:19,881 Tudo bem, é bom, hein? 184 00:10:20,586 --> 00:10:22,884 - Onde você está indo? - Preciso ir trabalhar. 185 00:10:23,055 --> 00:10:26,513 - Posso ajudar? - Não, você acabou de assistir ao filme. 186 00:10:26,692 --> 00:10:29,388 - No que você está trabalhando? - Meu documentário. 187 00:10:29,562 --> 00:10:31,393 - O que é um documentário? - O que é um documentário? 188 00:10:31,564 --> 00:10:33,896 Um documentário é, você sabe... É como um filme. 189 00:10:34,066 --> 00:10:36,500 - Como Aladdin? - Sim. É exatamente como Aladdin. 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,296 Posso ajudar? 191 00:10:39,005 --> 00:10:40,597 Mel. 192 00:10:42,108 --> 00:10:44,542 Eu sou... O que é isso? 193 00:10:44,777 --> 00:10:46,404 Garoto do jogo. 194 00:10:46,946 --> 00:10:48,607 Você poderia colocá-lo de lado por dois segundos? 195 00:10:48,781 --> 00:10:52,683 - Estou cercado por ninjas. - É o seguinte, preciso ir trabalhar. 196 00:10:53,119 --> 00:10:54,313 Tudo bem. 197 00:10:56,622 --> 00:10:57,919 - Você poderia atender, por favor? - Não. 198 00:10:58,090 --> 00:11:00,251 Muito obrigado. 199 00:11:03,095 --> 00:11:05,529 - Olá? - Isso é útil. 200 00:11:07,800 --> 00:11:09,131 - Tio Paulo? - Vou ligar de volta. 201 00:11:09,301 --> 00:11:11,769 - Chegou ao nível dois. - Ele está trabalhando. 202 00:11:11,937 --> 00:11:15,134 - Ele está fazendo seu documentário. - Espero que não seja Lou. 203 00:11:15,341 --> 00:11:17,468 Posso perguntar quem está ligando? 204 00:11:17,643 --> 00:11:19,543 É o Lou. 205 00:11:27,119 --> 00:11:29,417 Lou, onde você está? 206 00:11:29,588 --> 00:11:32,216 Não, estamos esperando por você. O que você quer dizer com o quê? 207 00:11:32,391 --> 00:11:34,256 Estamos filmando um desfile. Você não se lembra? 208 00:11:34,427 --> 00:11:36,395 - Foi ideia dele. - Foi ideia sua. 209 00:11:37,363 --> 00:11:39,991 Sim. Tudo bem. Você quer descer? OK. Ótimo. 210 00:11:40,166 --> 00:11:42,930 Nos vemos aqui. Tudo bem. 211 00:11:46,939 --> 00:11:48,304 - Lou está vindo. - Desculpe. 212 00:11:48,474 --> 00:11:51,875 Sim. Bem, "desculpe" não vai me ajudar agora. 213 00:11:52,211 --> 00:11:54,941 - Eu disse que você não pode derramar queijo. - Você sabe o que? A culpa é sua. 214 00:11:55,114 --> 00:11:57,275 - Não aprovei a bebida. - Vá gravar seu filme. 215 00:11:57,450 --> 00:11:59,384 - Eu cuidarei dele. - Você está bem com isso? 216 00:11:59,552 --> 00:12:01,110 - Eu não estou bem com isso. - Tudo bem. 217 00:12:01,287 --> 00:12:03,949 Gente, isso acontece. 218 00:12:13,666 --> 00:12:17,466 Tudo bem, eu tenho todas as minhas posições no telhado colado com fita adesiva, e se... 219 00:12:17,636 --> 00:12:19,661 Desculpe. Eu estava trabalhando. Você pensou que eu não estava trabalhando. 220 00:12:19,839 --> 00:12:22,137 - Eu estava trabalhando o tempo todo. - Não me beije. Não! 221 00:12:22,308 --> 00:12:24,333 Eu estava quase no nível oito. 222 00:12:24,510 --> 00:12:26,808 Desculpe. Eu não sabia. 223 00:12:26,979 --> 00:12:30,506 Sua irmã ligou. Aparentemente, ela tem que ir ao buffet. 224 00:12:30,916 --> 00:12:32,850 Então, há quanto tempo o temos? Através da faculdade? 225 00:12:33,018 --> 00:12:36,215 - Aqui, me dê uma mão. OK? - Veja como ele se curva. 226 00:12:36,388 --> 00:12:37,855 Tome cuidado. 227 00:12:38,023 --> 00:12:40,116 Espere um minuto. Espere um minuto. Preparar? 228 00:12:40,292 --> 00:12:42,021 Observe isto. 229 00:12:44,530 --> 00:12:46,122 - Bom trabalho. - Rápido. Eles não sentem isso. 230 00:12:46,298 --> 00:12:48,630 Isso é tudo. Rápido. 231 00:12:50,136 --> 00:12:51,831 - Aonde você vai? - Para conhecer Fran. 232 00:12:52,004 --> 00:12:54,336 Achei que você fosse forçar... Já são 4:00? 233 00:12:54,507 --> 00:12:57,067 - Você não pode adiar um pouco mais? - Não. 234 00:12:57,243 --> 00:12:59,177 - Por que não? - Vamos dar uma olhada nas meias. 235 00:12:59,345 --> 00:13:01,643 Meias? Isso é o que você tem me falado? 236 00:13:01,814 --> 00:13:04,476 - Meias? - É uma venda de um dia. 237 00:13:04,950 --> 00:13:07,009 - Quem vai vigiá-lo? - Dê um palpite. 238 00:13:07,253 --> 00:13:09,414 Não... tenho todo esse trabalho para fazer. 239 00:13:09,588 --> 00:13:13,183 Você já ouviu falar em igualdade envolvimento, educação igualitária? 240 00:13:13,359 --> 00:13:14,917 - Sim, mas... - Bem, eu fiz o almoço para ele. 241 00:13:15,094 --> 00:13:17,187 - Assisti a fita com ele. - Eu li para ele "Family Circus". 242 00:13:17,363 --> 00:13:19,854 - Limpei o leite. - Mas você deixou uma toalha de papel molhada... 243 00:13:20,032 --> 00:13:23,661 ...que joguei no lixo. - Vou jogar fora esse lixo. 244 00:13:23,836 --> 00:13:25,201 Jogue fora. Vou me encontrar com Fran. 245 00:13:25,371 --> 00:13:27,464 Você não pode conhecer Fran. Tenho que filmar um desfile. 246 00:13:27,640 --> 00:13:28,902 Deus, isso é tão típico. 247 00:13:29,074 --> 00:13:32,908 Você vai fugir para o trabalho enquanto fico em casa com a criança. 248 00:13:34,146 --> 00:13:36,808 Diga-me como isso é típico. Isso nunca aconteceu aqui, nunca. 249 00:13:36,982 --> 00:13:39,246 - Tia Jamie? - Ei. 250 00:13:39,418 --> 00:13:42,285 Agora ele está com malária. Veja isso. 251 00:13:43,255 --> 00:13:46,053 - Onde está minha mãe? - Ela estará em casa mais tarde. 252 00:13:46,325 --> 00:13:47,758 Quer mais queijo? 253 00:13:47,927 --> 00:13:50,293 Ela ia me levar doces ou travessuras. 254 00:13:50,863 --> 00:13:53,263 Ah, cara. 255 00:13:54,300 --> 00:13:58,066 Você sabe o que? Nós podemos... O que nós... 256 00:13:58,704 --> 00:14:00,797 Vamos fazer isso. Nós levaremos você para doces ou travessuras. 257 00:14:00,973 --> 00:14:03,100 - Sim, vamos. - Ok, mas não muito. 258 00:14:03,275 --> 00:14:05,766 - Tudo bem. - E a minha fantasia? 259 00:14:05,945 --> 00:14:07,810 Essa é boa. Fantasia? 260 00:14:07,980 --> 00:14:12,440 - Tia Jamie vai fazer um para você. - Sem brincadeira. Realmente? 261 00:14:15,120 --> 00:14:16,212 - Preparar? - Estou pronto. 262 00:14:24,630 --> 00:14:28,088 - O que você acha? - Acho que a tia Jamie se saiu bem. 263 00:14:28,267 --> 00:14:31,930 - Onde está seu camelo? -Murray. Murray, venha aqui. 264 00:14:42,715 --> 00:14:46,515 Bem, temos tudo o que precisamos. Vamos... 265 00:14:46,685 --> 00:14:49,848 Vamos. O que você me diz, turma? 266 00:14:51,590 --> 00:14:53,683 Eu não sou um yay-er. 267 00:14:54,293 --> 00:14:58,059 Eu pensei que poderia, sim. No último minuto eu não consegui dizer. 268 00:14:58,230 --> 00:15:01,688 - Lou! - Eu tenho ideias. 269 00:15:02,167 --> 00:15:04,795 Ei, belo toque. As pessoas adoram crianças nos filmes. 270 00:15:04,970 --> 00:15:06,870 Lembra de O Campeão? Ele chora? Você chora? 271 00:15:08,607 --> 00:15:10,734 - Meu sobrinho Jed. - Vamos levá-lo para doces ou travessuras. 272 00:15:10,910 --> 00:15:13,242 Legal. Vá em frente. Eu cuidei de tudo. 273 00:15:13,412 --> 00:15:15,880 - Eu estive no telhado. - Você cuidou de tudo? 274 00:15:16,048 --> 00:15:19,415 - O que? Como? - Mudei todas as posições da câmera. 275 00:15:19,585 --> 00:15:20,882 - Querido, vamos. - Para onde? 276 00:15:21,487 --> 00:15:23,853 Você tem um bloco e um lápis? Estou tendo mais ideias. 277 00:15:24,023 --> 00:15:27,015 - Você vê com o que estou lidando? - Eu entendo, mas você prometeu a ele. 278 00:15:27,192 --> 00:15:30,025 - Só levará 10 minutos. - Acho que não posso ir. 279 00:15:30,195 --> 00:15:32,561 - Mas você prometeu. - Olha, eu adoraria ir... 280 00:15:32,731 --> 00:15:35,325 Eu não acho que agora é um ótimo momento para ter essa discussão. 281 00:15:35,501 --> 00:15:38,163 Ok, mas não acho seria realmente uma coisa terrível... 282 00:15:38,337 --> 00:15:40,396 ...se você pudesse me dar uma pequena folga aqui. 283 00:15:40,572 --> 00:15:44,565 Querida, Jed e eu estávamos conversando sobre como isso não iria te matar... 284 00:15:44,743 --> 00:15:46,938 ...para levar 10 minutos e venha pedir doces ou travessuras. 285 00:15:47,112 --> 00:15:49,410 Ao mesmo tempo, isso não iria assassinar você... 286 00:15:49,581 --> 00:15:52,448 - Tudo bem. - Eu vou te alcançar, eu juro. 287 00:15:52,618 --> 00:15:56,384 Então, Lou, o que houve? 288 00:15:56,555 --> 00:15:58,955 Talvez eu tenha um encontro neste fim de semana. 289 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 Não, não, não. Eles não. 290 00:16:06,131 --> 00:16:10,067 - Doçura ou travessura! - Perdão? 291 00:16:10,836 --> 00:16:12,497 Doçura ou travessura? 292 00:16:12,705 --> 00:16:14,832 Desculpe. Eu deveria fazer alguma coisa? 293 00:16:15,007 --> 00:16:19,967 - É Halloween. - Sim, aquele feriado americano de abóbora. 294 00:16:20,145 --> 00:16:21,942 Você deveria dar a ele alguns doces. 295 00:16:22,114 --> 00:16:25,208 - Quem é esse, querido? - São 11h. 296 00:16:25,384 --> 00:16:30,151 - O que ela quer? - Ela parece estar implorando por comida. 297 00:16:32,057 --> 00:16:34,287 Todos os anos no Halloween as crianças vão de porta em porta... 298 00:16:34,460 --> 00:16:37,520 ...e você dá doces a eles. - Por que? 299 00:16:37,863 --> 00:16:39,262 É uma tradição. 300 00:16:39,932 --> 00:16:43,959 - Bem, talvez eu queira um pouco de pudim. - Tudo bem. Nos vemos mais tarde. 301 00:16:44,136 --> 00:16:45,763 Vamos. 302 00:16:47,806 --> 00:16:50,297 O cachorro está bem? 303 00:16:57,416 --> 00:16:59,907 Quanto tempo você acha doces ou travessuras geralmente duram? 304 00:17:00,152 --> 00:17:01,847 Você está com problemas, hein? 305 00:17:03,322 --> 00:17:06,382 Ei. Essas coisas lhe dão energia. 306 00:17:10,496 --> 00:17:14,626 Devíamos dar um pouco à tripulação. Reduza essas horas extras. Ah, querido. 307 00:17:17,669 --> 00:17:20,069 - Quem deu açúcar a ele? - Eu não. 308 00:17:22,107 --> 00:17:24,575 E Schmeling está caído. 309 00:17:26,879 --> 00:17:28,540 Não, não. Está tudo bem. 310 00:17:29,982 --> 00:17:32,416 Congelar. Eu sou um policial. Estou brincando. 311 00:17:32,584 --> 00:17:35,451 Você sabe o que? Eu não sou policial, mas o trabalho policial me fascina. 312 00:17:36,655 --> 00:17:39,522 Escute, Lou, eu realmente preciso que você não estar brincando com essas coisas. 313 00:17:39,691 --> 00:17:42,524 - Desculpe. - Tudo bem. 314 00:17:43,095 --> 00:17:44,585 Ei, Paulo? 315 00:17:49,735 --> 00:17:51,464 Minha culpa. 316 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 Não, não. Nós os odiamos. 317 00:17:55,207 --> 00:17:57,232 Tia Jamie, vocês gostam de alguém? 318 00:17:57,409 --> 00:18:00,207 Claro que sim. Amamos todas as pessoas. 319 00:18:01,580 --> 00:18:03,138 Preparar? 320 00:18:03,315 --> 00:18:05,783 - Doçura ou travessura! - Ei, olhe para ele! 321 00:18:05,951 --> 00:18:09,409 - Querida, você tem os certificados? - Aqui estão eles. 322 00:18:10,923 --> 00:18:14,154 - O que é isso? - Não vamos dar doces este ano. 323 00:18:14,326 --> 00:18:17,318 Em vez disso, estamos fazendo uma doação no nome de cada criança... 324 00:18:17,496 --> 00:18:20,590 ...ao esforço de socorro da Bósnia. 325 00:18:20,833 --> 00:18:22,562 - Com licença? - Achamos que é importante... 326 00:18:22,734 --> 00:18:25,532 ...que o menino se sinta bem consigo mesmo. 327 00:18:25,771 --> 00:18:28,035 Você não tem um Snickers? 328 00:18:30,042 --> 00:18:34,001 Não acredito que ninguém nunca escreveu uma música sobre milho doce. 329 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Talvez você possa ir para casa agora e tente acertar um. 330 00:18:43,755 --> 00:18:47,122 - Você sabe, eu adoro o Halloween. - Por que é que? 331 00:18:47,292 --> 00:18:51,126 Você pode se vestir bem, comer doces, ser criança de novo, sabe? 332 00:18:51,296 --> 00:18:54,823 - Quando você vai ter filhos? - O que? O que há com vocês? 333 00:18:55,000 --> 00:18:56,194 - Quem? - Todo mundo. 334 00:18:56,368 --> 00:18:58,928 Não importa o que você esteja fazendo, nunca é suficiente para as pessoas. 335 00:18:59,104 --> 00:19:02,073 Você está saindo com alguém, "Quando vocês dois vão se casar?" 336 00:19:02,241 --> 00:19:03,936 Não, não, não. Então você se casa. 337 00:19:04,109 --> 00:19:05,633 "Quando vocês dois vão ter filhos?" 338 00:19:05,811 --> 00:19:08,609 Você tem filhos. "Quando seus filhos vai se casar?" 339 00:19:08,780 --> 00:19:11,374 Imagino que no final da minha vida haverá pessoas por perto... 340 00:19:11,550 --> 00:19:14,075 ... indo, "Então, quando vocês dois vão morrer?" 341 00:19:14,786 --> 00:19:18,381 Depois de um tempo, cheguei até aqui. É o suficiente. É o suficiente. 342 00:19:18,557 --> 00:19:20,320 Minha culpa. 343 00:19:22,027 --> 00:19:24,086 Prepare-se. Aí vêm eles. 344 00:19:30,169 --> 00:19:33,730 Olá? Doçura ou travessura? 345 00:19:34,406 --> 00:19:37,273 Vamos. Abrir a porta. 346 00:19:38,343 --> 00:19:41,039 Eu posso ver seu olho! 347 00:19:42,881 --> 00:19:46,112 Qual é o problema com vocês? O que devo dizer ao meu filho? 348 00:19:46,285 --> 00:19:49,413 Que não existe Halloween? Isso é simplesmente maravilhoso. 349 00:19:49,588 --> 00:19:52,557 Por que você não sai e diz a ele não existe Papai Noel também? 350 00:19:52,991 --> 00:19:54,788 Não existe Papai Noel? 351 00:19:55,761 --> 00:19:57,626 Desculpe. O que? 352 00:20:07,739 --> 00:20:09,832 - Ei, você. - Onde estão todos? 353 00:20:10,008 --> 00:20:12,568 Eu os mandei para casa. Eu estava vindo para encontrá-lo. 354 00:20:12,744 --> 00:20:16,544 Seu sobrinho é tão fofo, meu útero dói. 355 00:20:17,249 --> 00:20:19,513 - Para onde ele foi? - Debbie o pegou. 356 00:20:19,685 --> 00:20:22,654 - Eu nem consegui me despedir. - Bem, você estava trabalhando. 357 00:20:22,821 --> 00:20:25,654 Então o garoto não aguentou nem 10 minutos dizer adeus? 358 00:20:25,824 --> 00:20:27,724 Esse foi um dia muito importante para nós... 359 00:20:27,893 --> 00:20:30,418 ...e você me salvou. - Eu não desisti. 360 00:20:30,596 --> 00:20:32,325 Você fez. O que acontece quando temos um filho... 361 00:20:32,497 --> 00:20:35,261 ...não podemos voltar às 9h? Você vai me pagar também? 362 00:20:35,567 --> 00:20:36,556 Por que você pensaria isso? 363 00:20:36,735 --> 00:20:39,067 Você me deu um dia inteiro de por que eu deveria pensar isso. 364 00:20:39,238 --> 00:20:41,763 - Mas eu estava trabalhando. - Te vejo mais tarde. 365 00:20:41,940 --> 00:20:43,202 - Venha aqui. - Não. 366 00:20:44,610 --> 00:20:47,943 Posso te contar uma coisa? Ninguém é bom nisso na primeira vez. 367 00:20:48,113 --> 00:20:51,412 A maioria de suas pessoas ferradas seriam, tipo, seus irmãos mais velhos. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,916 Tivemos um filho adorável por meio dia, e mal conseguimos. 369 00:20:55,087 --> 00:20:56,816 Como as pessoas fazem isso? 370 00:20:57,456 --> 00:21:01,324 Não sei. Meu palpite seria eles são melhores que nós. 371 00:21:01,493 --> 00:21:03,154 - Quero que sejamos bons nisso. - Vamos. 372 00:21:03,328 --> 00:21:05,353 - Quando for preciso, ficaremos ótimos. - Você promete? 373 00:21:05,530 --> 00:21:07,862 Sim. Nós não éramos tão bons conosco imediatamente também. 374 00:21:08,600 --> 00:21:13,503 - Isso é verdade. - Finalmente você se endireitou, então... 375 00:21:13,672 --> 00:21:16,197 ...isso ajudou muito. - Sim. Sim. 376 00:21:17,309 --> 00:21:19,106 Eu não posso acreditar Eu não disse adeus ao Jed. 377 00:21:19,278 --> 00:21:22,714 - Bem, ele disse para se despedir de você. - Ele fez? 378 00:21:24,383 --> 00:21:25,816 Esse é o problema das crianças. 379 00:21:25,984 --> 00:21:28,043 Você se apega, e então eles simplesmente vão embora. 380 00:21:28,220 --> 00:21:30,313 Se você disse algo errado, eles se lembram disso. 381 00:21:30,489 --> 00:21:33,219 Essa é a parte que eles lembram. Como falamos sobre nossos pais. 382 00:21:33,392 --> 00:21:37,123 - Seremos nós daqui a alguns anos. - Oh meu Deus. Você está apavorado. 383 00:21:37,296 --> 00:21:38,627 - Pode apostar. Sim. - Eu também. 384 00:21:38,797 --> 00:21:41,630 Não, mas não como eu. Quero dizer, todo o conceito é como... 385 00:21:41,800 --> 00:21:44,826 É inconcebível para mim, especialmente toda a parte do parto. 386 00:21:45,003 --> 00:21:47,164 - Esqueça. - Com certeza estarei lá para isso. 387 00:21:47,339 --> 00:21:50,308 Eu sei, mas, tipo, escolas... Você tem que encontrar as escolas certas. 388 00:21:50,475 --> 00:21:53,376 - Muitas vezes eles ficam doentes. - Rapaz, ah, garoto. Esse pobre garoto. 389 00:21:53,545 --> 00:21:55,706 - Quem? - Nosso. 390 00:21:56,782 --> 00:21:58,613 Você sabe, e eles brincam com coisas afiadas. 391 00:21:58,784 --> 00:22:01,309 Eles perguntam: "Como isso funciona?" "Como isso funciona?" 392 00:22:01,486 --> 00:22:03,784 Como posso saber como as coisas funcionam? Eu acabei de... 393 00:22:23,842 --> 00:22:26,310 Não vou dormir por uma semana, mas, uau. 394 00:22:33,985 --> 00:22:36,146 Minha culpa!